Закрывается сезон восхождений на Говерлу! Спешите забронировать места! Выезды - каждую субботу до конца сентября!

Разговариваем по-львовски Львовская гвара

Экскурсии по Львову. Интересное. Ни для кого ни  не секрет, что Львов, кроме уникальной архитектуры, людей и обычаев, имеет еще уникальный язык, свою типичную львовскую «ґвару»  — галицкая гвара (говор), свой неповторимый и колоритный диалект, который является не меньшей изюминкой и презентацией города Льва как культурно неповторимого, уникального города. Некоторые лингвисты называют львовский говор батярской гварой, другие — выделяет батярский диалект (ассимилированый польський язык) один из разновидностей всех галицких диалектов. Тем не менее, пока во Львове провадили свою жизнь немцы, автрийци, поляки, евреи, армяне, город вбирал в себя их культуру и обычаи и приспосабливал годами различные языковые поколения в современным языковым тенденциям. И пока гости города Льва воспринимают  на слух «колежанки, філіжанки, бамбетлі, прецлі» .., мы расскажем Вам немного больше о львовском говоре, а именно — о галицкой брани.

Бранные слова во Львове — придают ему колоритность, которую невозможно обойти стороной. У истинного львовянина всегда найдется добротная подборка слов, чтобы описать определенную ситуацию, объяснить явление или выразить свои впечатления по поводу и без. И для этого вовсе не нужно быть грубым и нахальным, как, возможно, Вы подумали … Стоит лишь знать пару хороших фраз. К примеру:

— Если Вы хотите, чтобы Вашего «опонента» постигла какая-то неприятность, Вам следует говорить (по-львовски): «най би тя качка копнула!», «най би тя пером трісло!», «най би тя підняло і гепнуло!», «шпак би тя клюнув!», «най би тя шляг трафив!», «аби тя дідько вхопив та й на гори заніс!», «най би ти скис!», «най тебе двері притиснуть!»;

— Если есть охота указать направление движения для объекта своего недовольства, то можно применить такие фразы (по-львовски): «йди до дідька!», «йди до чорта лисого!», «йди до сраки!», «йди до холери!», «йди до чортової мами!», «згинь до дідька!»;

— Если Вы уверены в том, что интеллектуальный уровень Вашего собеседника близок к нулю, то говорите следующее (по-львовски): «дурний, як сало без хліба», «дурний, як сто пудів диму», «бевзь бевзем», «дурнувата помпа», «дурнуватий вар,ят», «дурнуватий помідор», «мудьо паршивий», «лайдак» «кунда ладайкувата», «драб кальварийський», «гунцвот».

— Если же считаете, что кто-то совсем сошел с ума, то можете смело добавлять такое колоритное слово как «француватий» (сумасшедший) (по-львовски): «галасвіта ти француватий», «морда францувата», «пройдисвіт ти француватий», «курде, який франц», «бачу, француватий по пиці»;

— Уместно выразить свое удивление  очень колоритными сравнениями (по-львовски): «вбралася, як звізда вертепна», «така гарна, як свинє в дощ», «такий до діла, як свиня штани наділа», «взялась до роботи, як курва до поклонів», «такий пруткий, як рак на греблі», «зібрався, як за тридев»ять земель», «такий ладний, як яйце в Великдень», «на голові – як в Шевченка на стрісі», «такий гарний, як із пекла виліз», «натріскався вареників, що аж змарнів (похудав)», «йде, як качка попід тин», «такий хвацький, як в сусіда когут (півень)»;

— Если Вы недовольны чем-то, то  можете использовать такие слова как «жопа» и «задница» (по-львовски): «до дупи то все!», «до ясної дупи та балачка!»,  «мені то те так згодиться, як до дупи дверці!», «до сраки!», «півсраки варте!», «най котиться в сраку, а як не хоче, то най постукає і так заходить!».

Детальный каталог Экскурсии по Львову цена. >>>

Примеры типичного бранного украинского говора мы можем найти не только в львовской языковой культуре, но копнуть немножко глубже. Например, только посмотрите, что писали украинские казаки в своем ответе-неповиновении турецкому султану Магомету Четвертому:

«Ты — шайтан турецкий, проклятого черта брат и товарищ, и самого Люцифера секретарь! Какой ты к чёрту рыцарь, когда голой жопой ежа не убьешь? Черт высирает, а твое войско пожирает. Не будешь, сукин ты сын, сыновей христианских под собой иметь, твоегоЛьвовский диалект. Экскурсии Львов цена войска мы не боимся, землёй и водой будем биться с тобой, сукинын ты сын, Вавилонский ты повар, Македонский колесник, Иерусалимский броварник, Александрийский козолуп, Большого и Малого Египта свинопас, Армянская свинья, Подолянская злодиюка, Татарский колчан, Каменецкий палач, и всего света и подсвета шут, а для нашего Бога дурак, самого гаспида внук и нашего прутня крюк. Свинья морда, лошадиная жопа, резницкая собака ты! »

Ругайтесь на здоровье!)

comments powered by HyperComments