Запрошуємо 26 серпня на екскурсію "Справжній Львівський трамвай". Місця обмежені. Бронюйте місця завчасно!

Розмовляємо по-львівськи Львівська ґвара

Екскурсії Львів. Ні для кого не секрет, що Львів, окрім унікальної архітектури, людей та звичаїв, має ще унікальну мову, свою типічну львівську, чи пак – галицьку гвару (говірку, говір), свій неповторний і колоритний діалект, який є не меншою родзинкою та презентацією міста Лева як культурно неповторного, унікального міста. Дехто з лінгвістів називає львівський говір батярською гварою, дехто – виокремлює батярський діалект (асимільована польський) один з різновидів усіх галицьких діалектів. Тим не менше, поки у Львові провадили своє життя німці, автрійці, поляки, євреї, вірмени, місто вбирало в себе їхню культуру та звичаї та пристосовувало впродовж років різні мовні покоління до сучасних мовних тенденцій. І поки приїжджі міста Лева замиловуються на слух колежанками, філіжанками, бамбетлями, прецлями.., ми розкажемо Вам трошки більше про львівський говір, а саме – про галицьку лайку.

Лайливі слова у Львові – це теж колоритність міста, яку неможливо оминути стороною. У спражнього львівянина завжди знайдеться добротна підбірка слів, аби описати певну ситуацію, пояснити явище чи висловити свої враження з приводу. І для цього аж ніяк не потрібно бути брутальним і грубим, як можливо Ви подумали… Варто лише знати пару гарних фраз. До прикладу:

– Якщо Ви хочете, аби Вашого «опонента» спіткала якась халепа, Вам слід казати: «най би тя качка копнула!», «най би тя пером трісло!», «най би тя підняло і гепнуло!», «шпак би тя клюнув!», «най би тя шляг трафив!», «аби тя дідько вхопив та й на гори заніс!», «най би ти скис!», «най тебе двері притиснуть!»;
– Якщо є охота вказати напрямок руху для свого об’єкта невдоволення, то можна застосувати такі фрази: «йди до дідька!», «йди до чорта лисого!», «йди до сраки!», «йди до холери!», «йди до чортової мами!», «згинь до дідька!»;
– Якщо Ви впевнені у тому, що інтелектуальний рівень Вашого співрозмовника близький до нуля, то говоріть таке: «дурний, як сало без хліба», «дурний, як сто пудів диму», «бевзь бевзем», «дурнувата помпа», «дурнуватий вар»ят», «дурнуватий помідор», «мудьо паршивий», «лайдак» «кунда ладайкувата», «драб кальварийський», «гунцвот»;
– Якщо ж вважаєте, що хтось геть зійшов з розуму, то можете сміло додавати таке колоритне слово як «француватий» (божевільний): «галасвіта ти француватий», «морда францувата», «пройдисвіт ти француватий», «курде, який франц», «бачу, франтуватий по пиці»;
– Найдоречніше виразити своє здивування якоюсь персоною Ви можете дуже колоритними порівняннями: «вбралася, як звізда вертепна», «така гарна, як свинє в дощ», «такий до діла, як свиня штани наділа», «взялась до роботи, як курва до поклонів», «такий пруткий, як рак на греблі», «зібрався, як за тридев’ять земель», «такий ладний, як яйце в Великдень», «на голові – як в Шевченка на стрісі», «такий гарний, як із пекла виліз», «натріскався вареників, що аж змарнів (похудав)», «йде, як качка попід тин», «такий хвацький, як в сусіда когут (півень)»;
– Якщо Ви невдоволені чимось, то з львівського балаку можете використати такі слова як «срака» і «дупа»: «до дупи то все!», «до ясної дупи та балачка!», «мені то те так згодиться, як до дупи дверці!», «до сраки!», «півсраки варте!», «най котиться в сраку, а як не хоче, то най постукає і так заходить!».

Детальний каталог Екскурсії Львів ціна. >>>
Приклади типової лайливої української говірки ми можемо віднайти не тільки у львівській мовній культурі, але копнути трохи глибше. Приміром, лиш гляньте, що писали українські козаки у своїй відповіді-непокорі турецькому султану Магомету Четвертому:
«Ти – шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш, і самого Люципера секретар! Який ти в чорта лицар, коли голою сракою їжака не вб’єш? Чорт висирає, а твоє військо пожирає. Не будеш ти, сукин ти сину, синів християнських під собою мати, твого війська ми не боїмося, землею і водоюЛьвівська гвара.Екскурсії Львів, ціни будем битися з тобою, курвин ти сину, Вавілонський ти кухар, Македонський колесник, Ієрусалимський бровирник, Олександрійський козолуп, Великого і малого Єгипту свинар, Армянська свиня, Подолянська злодіюка, Татарський сагайдак, Каменецький кат, і всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, самого гаспида онук і нашого прутня крюк. Свиняча морда, кобиляча срака, різницька собака ти!»
Лайтеся на здоровя!)

comments powered by HyperComments